martedì 21 novembre 2017

La poesia del martedì

La partida a e’ bar 

Tugnaz e Frazch n, cun Töni e Mingõn,
e’ sàbat séra a e’ Bar di Cuntad n
i s žuga una gal na e du tach n
cun una partid na a brisculõn.
Un timpurêl! La luž la va e la v n,
a e’ bur Tugnaz e’ và a zirchê a tastõn
i sulfan n, mo e’ dà un fat scapuzõn,
ch’ e’ chësca in tëra, e’ sbat la tësta e e’ šv n.
I l pôrta a e’ bšdêl, a lè e’ dutór l’è prõnt,
u l visita e pu e’ dìš: "L’è un bròt paciar,
a cve l’à un taj e un gnöch ch’ e’ pêr un mõnt!"
U s sčida lò, che p nsa d rësr’ a e’ bar,
e u l s nt che dìš: "A cve u j vô cvàtar põnt!",
"Eh nö", e’ fa lò, "a cve u j vô brèscla o un car!"

Franco d Sabad n

La partita al bar.
Tugnàz e Frazchen, con Toni e Mingon,
al sabato sera al Bar dei Contadini
si giocano una gallina e due tacchini
con una partitina a briscolone.
Un temporale! La luce va e viene,
al buio Tugnàz va a cercare a tastoni
i fiammiferi, ma inciampa in modo tale,
che cade in terra, sbatte la testa e sviene.
Lo portano all’ospedale, lì il dottore è pronto,
lo visita e poi dice: "E’ un brutto pasticcio,
qui ha un taglio e un bozzo che sembra un monte!"
Si sveglia lui, che crede di essere al bar,
e lo sente che dice: "Qui ci vogliono quattro punti
!",
"Eh no", fa lui, "qui ci vuole briscola o un carico !" 

Franco Ponseggi

Stampa questo articolo

Nessun commento:

Posta un commento