mercoledì 25 marzo 2020

Dantedì da Masiera


Franco Ponseggi omaggia Dante

         Tãnt žintila….

Tãnt žintila li la pê,

nẽnc unësta, in varitê,

e a sintila salutê

tot j’è mot, i-n pö guardê.

E sintèndas pu ludê,

tota vstida d’umiltê,

la pê un cvël che l’è arivê

žo da e’ zil, ch’l’è vnu a mustrê

un miràcul d santitê

ch’u-t fa l’ãnma suspirê.

Röba vëcia, röba antiga,

che incù i cvel j’à un’êtra piga!

E se Dante e’ fos a cvè,

‘s’a dirèbal incudè?

Cun la döna emancipêda

la-s fa tresta la giurnêda!

La n’è piò còm ch’l’éra prèma,

còma ch’l’éra la su Gèma,

sempr’in ca, fê da magnê,

a pulì, lavê, stirê,

tot e’ dè a badêr a i fjul,

e lo in žir stra i Rumagnul

e stra i Vènet, a vajõn,

e cun toti al distraziõn,

cun la scuša ch’l’è esiliê

e che a ca u n’i pö turnê.

Nẽnca li pu incù l’andreb

dagli amighi un pô a fê d treb,

pr’al butég, avãnti e indrì,

a cumprê dal schêrp, di vstì,

e pu a e’ bar a tu’ un cafè

e la tórna a ca a maždè.

Lo u-j direb: “In do’ a sit stêda?”

La-j fareb una rišêda,

la-j direb: “E’ mi Alighiéri,

a sò stêda pr’i mi aféri!”

D Beatrice a n’in scurẽn,

ch’u l’à vesta stra i ciatẽn

una vôlta, ch’l’éra in ciša.

Fôrsi incù la n’i sreb briša,

l’è piò fàzil, a cl’etê,

che la seja ža a balê

cun  j’amig, cun e’ ruset,

minigonna o bragõn stret.

Mo sta röba la n’impôrta,

l’è che žóvna la-n sreb môrta

incudè, cun e’ prugrës

dla midgẽna ch’u j’è adës!

S’la n’è môrta, ch’l’è guarida,

la-n putreb piò fê da guida 

int e’ mëž de’ Paradiš,

cvest l’è pôc, mo l’è praciš,

e par cólpa dla midgẽna

la Cumégia la s’arvẽna.

L’areb pérs l’ispiraziõn

e, cadènd in tintaziõn,

int e’ mëž d’una furësta

u n’areb piò pérs la tësta,

parchè u-s sreb mudernižê,

snza bšögn d’andê a scumdê

nè Virgilio, nè Barnêrd,

arivènd a e’su traguêrd

snza bšögn d’avé una guida,

artruvènd la strê šmarida

in pôc tẽmp e sẽnza erór

cun un bël navigadór,

agiurnê, l’ùltum mudël

….ch’u-j fa vdé prinfèna al stël.



    

          Tanto gentile….



Tanto gentile lei pare,

anche onesta in verità,

e a sentirla salutare

tutti sono muti, non possono guardare.

E sentendosi poi lodare,

tutta vestita di umiltà,

pare una cosa che è arrivata

giù dal cielo, che è venuta a mostrare

un miracolo di santità

che ti fa l’anima sospirare.

Roba vecchia, roba antica,

che oggi le cose hanno un’altra piega!

E se Dante fosse qui,

cosa direbbe oggigiorno?

Con la donna emancipata

si fa triste la giornata!

Non è più come era prima,

come era la sua Gemma,

sempre in casa, fare da mangiare,

a pulire, lavare stirare,

tutto il giorno a badare ai figli,

e lui in giro tra i Romagnoli

e tra i Veneti, a zonzo,

e con tutte le distrazioni,

con la scusa che è esiliato

e che a casa non può tornare.

Anche lei poi oggi andrebbe

dalle amiche un po’ a fare chiacchiere,

per i negozi, avanti e indietro,

a comprare delle scarpe, dei vestiti,

e poi al bar a prendere un caffè

e ritorna a casa a mezzogiorno.

Lui le direbbe: dove sei stata?

Lei gli farebbe una risata,

gli direbbe:”Il mio Alighieri,

sono stata per gli affari miei!”

Di Beatrice non ne parliamo,

che l’ha vista tra i bigotti

una volta, che era in chiesa.

Forse oggi non ci sarebbe affatto,

è più facile, a quell’età,

che sia già a ballare

con gli amici, col rossetto,

minigonna o calzoni attillati.

Ma questa roba non importa,

è che giovane non sarebbe morta,

oggigiorno, con il progresso

della medicina che c’è adesso!

Se non è morta, che è guarita,

non potrebbe più fare da guida

nel mezzo del Paradiso,

questo è poco, ma è preciso,

e per colpa della medicina

la Commedia si rovina.

Avrebbe perso l’ispirazione

e, cadendo in tentazione,

nel mezzo di una foresta

non avrebbe più perso la testa,

perché si sarebbe modernizzato,

senza bisogno di andare a scomodare

né Virgilio, né Bernardo,

arrivando al suo traguardo

senza bisogno di avere una guida,

ritrovando la strada smarrita

in poco tempo e senza errore

con un bel navigatore,

aggiornato, l’ultimo modello,

…..che gli fa vedere persino le stelle.


Stampa questo articolo

Nessun commento:

Posta un commento