Lockdown o quarantena ?
di Angelo Ravaglia
La nostra politica è sempre prona all’anglomania dilagante.
Dopo ministero del Wellfare inaugurato dalla Lega, Renzi ci ha regalato jobs act e ora Conte, per fortuna ha scelto la parola d’ordine della proprio azione in italiano e non in inglese: “io resto a casa” e non “ stay home”.
La stampa ed in particolare la tv, invece, ha imposto il termine lockdown per darsi un’immagine di efficienza e modernità.
Del resto usa il termine fake news quando avevamo già uno spendido sinonimo, ossia bufale, forse ritenuto troppo ruspante o pecoreccio.
E pensare che noi italiani, avendo conoscenza storica con le epidemie, avevamo già il sinonimo quarantena o semplicemente isolamento o confinamento.
Cosa hanno da dire i Soloni della Crusca intenti a disquisire tempo fa sul neologismo petaloso ed indifferenti o impotenti nel capire che l’italiano perde (definitivamente) una parola al giorno?
I Francesi, come gli spagnoli, molto più attenti alla difesa della loro lingua, lo chiamano elegantemente confinement, ossia confinamento.
Communication all’epoca del coronavirus
Appena avrà consultato gli stakeholders , se calerà il trend del covid -19 , il governatore metterà fine al lockdown e farà ritirare la task force mandata dal governo centrale per cercare i cluster del virus killer.
La dead line sarà il 3 maggio.
Semprechè i check up effettuati con il drive flou al garage del triage nell’ospedale siano ok ed i test del tracing e degli screening dei tamponi lo confermino.
Questa la road map
Altrimenti si rinnoverà l’appello per lo stay home e lo smart working mentre si prepareranno le app per ogni cittadino che non sappia rispettare il droplet.
Il premier Conte , dopo aver letto un report in Parlamento sulla situation, è corso a Bruxelles per ottenere dalla UE eurobond o recovery fund: whatever it takes!
Oh, yeah !
Tutti gli italians hanno capito!
Oggi, effetto collaterale della pandemia è l’anglomania, è l’italiano, la vittima più illustre grazie al dilagare degli anglismi di certa televisione (infotainment).
Angelo Ravaglia
PS… e citando il sommo Trilussa :
“ …e la Crusca che fffàà? Se gratta….”
PS 2 ….So l’inglese ed il dialetto del mio paese
(a cura di edizioni “Parla come mangi” )
